ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
برو
هيس
ترسيدي؟
نه
بله
منم همينطور
ميتوني تکون بخوري؟
اگه جايي براي رفتن داشته باشم سعي خودمو ميکنم
مدرسه فارنزورث اونطرف جنگله
حوزه علميه خانوم فارنزورث براي خانوماي جوون
مردي هم اونجا هست؟
فقط 4 تا شاگرد داره با يه معلم و خانوم فارزورث
برده‌ها رفتن
فکر نکنم بعنوان يه شمالي شما رو اونجا قبول کنن
ولي هرچي باشه بهتر ازينجاست
راست ميگي
دعوتت رو قبول ميکنم ميتوني يه کمکي بهم بکني پاشم؟
ميشه يه لحظه واستي نفسم سرجاش بياد؟
بله آقا
بيا
شما از برادرم خيلي سنگين‌ترين
الان کجاست؟
توي تنسي کشته شد
پس يکي از ما نبوده
من تا حالا تنسي نبودم
اسمت چيه؟
امليا دبني
من مکبورني هستم سرجوخه جان مکبورني
از آشنايي باهاتون خوشبختم سرجوخه
گفتي کجا داريم ميريم؟
حوزه علميه خانوم فارنزورث براي خانوماي جوون
با 5 تا شاگرد
باقي دخترها رفتن خونه‌هاشون
ولي خانوم مارتا اونجا رو باز نگه داشته
بيشتر چون ما جايي واسه رفتن نداريم
خونه من توي جورجياست ولي مادرم فکر کرد
بهتره من يه مدت توي ويرجينيا بمونم
واسه اينکه ژنرال شرمن شما
به آتلانتا نزديک شده و اينا
شما فرار کردين؟
من جزو هنگ 66 بودم خارج از نيويورک
..بهمون شليک شد
..من سقوط کردم
همه‌چي شروع به سوختن کرد
ميخواين برگردين؟ ميتونم راه رو بهتون نشون بدم
نه، فعلا نه
شايد وقتي خونريزي پام بند اومد برگردم
و حالا فعل (بودن)
خانوم اميلي
!خانوم مارتا
ماري، تو هم باهام بيا
!کمک
!خانوم مارتا! خانوم مارتا
!امي
!کمک
چي شده؟ حالت خوبه؟
اين از کجا پيداش شده؟
تو جنگل تنها افتاده بود
نميتونستم ولش کنم تا بميره
ميدوني که نبايد اينقدر از اينجا دور بشي
مرده؟
نه، هنوز که نه
زودباشين
بايد ببريمش رو ايوان
بلندش کنين ادوينا، بيا شونه‌هاشو بگير
چشم خانوم مارتا - دخترا، زودباشين بياين ببريمش رو ايوان -
همه بياين کمک، پاهاشو نگه دارين دخترا
يک، دو، سه
خانوم مارتا، نکنه آدم خطرناکي باشه
بلندش کن ببينم
از هنگ 66 نيويورک
خوشحالم که زنداني شما هستم
!واقعا يه شکم آبيه اصطلاحي که در جنگ داخلي امريکا) (به سربازان شمالي‌ گفته ميشد
اينا هر زن جنوبي که به تورشون بخوره بهش تجاوز ميکنن
ميشه اين چرنديات رو تمومش کني، جين؟
واقعيته خب
بذارينش همينجا
ولي از قيافش معلوم نيست شماليه مگه نه؟
امي جان برو تو، اون پارچه آبيه رو بردار ببندش به دروازه
پارچه آبي واسه اينکه گشتي‌ها بفهمن ما يه شمالي زنده رو گرفتيم
تو چرا خبر ندادي؟
مگه نديدي اينا دارن وارد زمين ميشن؟
خانوم مارتا ببخشيد توروخدا يادم رفته بود نوبت نگهباني منه
نبايد همچين چيزي رو يادت بره
دفعه بعد غارتگراي اتحاديه ميان تو باغ
بيشتر مرغامون رو همينطوري !از دست داديم
..خب ديگه
مري، برو بالا
اگه سربازي ديدي بهمون خبر بده - چشم خانوم -
بايد زخماش رو بشوريم
بله، بعدشم بايد بخيه‌شون بزنم
امي، مگه بهت نگفتم بري پارچه آبيه رو ببندي به دروازه که گشتي‌ها ببينن؟
بعد ازينهمه خونريزي که داشته اگه الان ازينجا بره ميميره بنده‌خدا
يه مسيحي خوب نبايد ازش مراقبت کنه؟
چرا، راست ميگي
همينطوره
اينطوري زنده نميمونه
پس بايد صبر کنيم تا حالش ..يه کم بهتر بشه
بعد بيان ببرنش
زودباشين ببرينش تو
اميلي، برو بذار آب جوش بياد
بعدشم بايد يه کم پارچه تميز جور کنيم
هرچي که خودمون لازم نداشته باشيم
آليشيا، جين برين پارچه رو پيدا کنين
بعدش واسم بيارين اتاق موسيقي فهميدين؟
چشم خانوم
خانوم ادوينا
برين بيرون، در هم ببندين
قيچي ميخوام
چشم خانوم مارتا
بفرمايين
بازم پارچه ميخوام، برو برام بيار - چشم خانوم مارتا -
اونقدر تو پاش آهنه که ميشه !باهاش نعل اسب ساخت
فکر کنم بيشترش رو درآوردم
خب الان سوزن ميخوام
يه سوزن نخ واسم بيار
بيا عقب، منم ببينم خب
ول کن ديگه، اه
ميشنوين چي دارن ميگن؟
!نه بابا، هيس
ادوينا، يه کم برام آب بيار
ميخوام تميزش کنم
چشم خانوم مارتا
!ميدونستم
ميميره؟
فکر نکنم امروز بميره
حالا چي بايد چي کار کنيم؟
مشخصا تحويل نيروهاي گشتي ميديمش
تا اون موقع نبينم اينطرفا بپلکين
يا هي يواشکي برين تو اتاقش فهميدين يا نه؟
راستي اگه خواستين بدونين اسمش سرجوخه جان مکبورنيه
قرار نيست اونقدري اينجا بمونه
که اسمش واسمون مهم باشه
حالا که اينقدر حواستون پرت شده
درس امروز رو ميذاريم کنار
خودمونم کلي کار دوخت و دوز داريم
خب چه بهتر
زودباشين برين اتاق خياطي
من خيلي اينجا نميمونم، امي
مراقب باشين، صاف و منظم کوک بزنين
جين، وضع تو هم مثل ماست ديگه
تو هم چون جايي نداري که بري همينجا موندي - خيلي هم دارم -
پدر من پيش ژنرال لي هستش و اگه من واقعا بخوام
همين الان سربازها ميان منو تا پيش بابام اسکورت ميکنن
البته اگه کسي بدونه جاشون کجاست
صاف کوک بزنين
مامانم از چارلستون واسم نامه داده
گفته محاصره اونجا خيلي وحشتناکه
گفته احتمالا اينجا غذاي بهتري گيرم مياد تا خونه خودمون
راست گفته
نبايد اون شمالي رو مياورديش اينجا
موافقم
احتمالا يه جاسوسه که ميخواد شبونه
شکم‌آبي‌ها رو بياره تو باغ ما
شک دارم اينطور باشه، خانوم جين
خانوم ادوينا، شما ازون شکم‌آبيه نميترسين؟
نه
درضمن خيلي بي‌ادبيه که اينطوري صداش کنيم
اون اسم داره
سرجوخه جان مکبورني
جان
بده ببينم - درست دارم ميدوزم؟ -
آره ولي ميتوني کوک‌هات رو به هم نزديک‌ترم بزني
باشه
افراد خودي هستن خانوم مارتا دارن ازينجا رد ميشن
نريم استقبالشون؟
نه، نميخوام شما دخترا رو ببينن
فکر کنم چندتا زنداني هم دارن
!برين بالا، يالله
چه خبره؟ من هيچي نميبينم
!هيس
چه خبر؟
داريم اين شمالي‌ها رو ميبريم تا تو زندون بميرن
عصربخير کاپيتان - عصرتون بخير خانوم -
فکر ميکنين خانوم مارتا ميخواد شماليه رو لو بده؟
شما اينجا تنهايين، خانوم؟
فقط خودمون چند نفريم
..خب
داره بهش ميگه؟
!معلوم نيست
مراقب خودتون باشين، خانوم
خيلي ازين شمالي‌ها لباس نظاميشون رو درآوردن
دارن تو همين جنگل واسه خودشون ول ميگردن
خواستم بپرسم ميشه يه کم گلوله به ما بدين؟
به چه دردتون ميخوره، خانوم؟
پدرم هفت‌تيرش رو واسم گذاشته
اگه بدونم ميتونم ازش استفاده کنم خيالم راحت‌تر ميشه
خب بذارين ببينم چي ميتونم بهتون بدم
بفرمايين، قابل شما رو نداره - دستتون درد نکنه -
داره يه چيزي بهش ميده
دارن ميرن
!بهشون نگفت
تو اينجا چي کار ميکني؟ - بعدا ميبينمت -
داشتم خصوصي باهاش حرف ميزدم - بذار استراحت کنه -
اون يکي از سوسک‌ها و پرنده‌هاي زخميت نيست که
براي تمام کساني که از دست داديم دعا ميکنيم
و دعا ميکنيم که در شب
از گزند دور بمانيم
آمين
کسي نميخواد دعاي خاصي کنه؟
من دعا ميکنم خدا زودتر زخم‌هاي
سرباز زخمي رو شفا بده
دعا ميکنيم زودتر خوب بشه و ازينجا بره
به نظرتون زنده ميمونه؟ - نميدونم -
اگه شب حواستون نباشه
مياد سراغتون‌ها
خودتونم ميدونين که مياد
ساکت باشين، برين تو اتاق‌هاتون
صبح‌بخير
صبح شده
ساعت نزديک 6 شده
منم از صداي چکاوک‌ها فهميدم بايد همين ساعت‌ها باشه
از پرنده‌ها خوشتون مياد؟
عاشقشونم
از هر چيز وحشي خوشم مياد
وحشي و آزاد
به نظرم اونا سينه‌سرخن
ميتونم چندتا از لونه‌هاشون رو که جمع کردم بهتون نشون بدم
خيلي خوشحال ميشم ببينمشون
من ديگه بهتره برم، خانوم مارتا ميخواد بياد پانسمانتون رو عوض کنه
باشه پس، دستت درد نکنه عزيزم
نخودفرنگي دوست دارم
خيلي خوب درستشون ميکني
به منم ميدي؟
انداختمش
يکي ديگه ميدي بهم؟
صبح‌بخير
حال شماليه چطوره؟
خيلي بهتر شده
خانوم ادوينا، تا کي قراره اون تو اتاق موسيقي بمونه؟
تا وقتي حالش بهتر بشه
خب پس من چطوري با يه دشمن خطرناک
تو يه اتاق بشينم ويولن تمرين کنم؟
خاون جين.. بس کن لطفا
صبح‌بخير دخترا
صبح‌بخير خانوم مارتا
امي، رفته بودي سرباز جمع کني
قارچ هم چيدي يا نه؟
چيدم ولي نميدونم سميه يا نه
خب پس بعدا يه نگاهي بهشون ميکنيم، خب؟
چشم خانوم
انگار اين سربازه رو همه تاثير گذاشته
سرت تو کار خودت باشه مگه تو درس و مشق نداري؟
امروز اينجا موسيقي تمرين نميکنيم؟
نخير، برو تو کتابخونه ببينم
صبح‌بخير، سرجوخه
صبح‌بخير خانوم
فکر کنم مزاحم شما هم شدم
!بله، شدين
شما رودرواسي نميکنيد خانوم
خوشم مياد حرفتون رو رک به آدم ميزنيد
واقعا؟
فکر کردين براي من فرقي ميکنه
شما خوشتون بياد يا نياد؟
نه خب، شک ندارم نظر من اصلا براي شما مهم نيست خانوم
دنبال تحسين شما هم نيستم
جدي؟ پس دنبال چي هستين؟
هيچي، تا همين حالاشم کلي منو شرمنده کردين
منم بابتش خيلي ازتون ممنونم
نميترسين شما رو تحويل
سربازاي خودمون بدم؟
نه، فکر نکنم
..نميترسم
..نميگم اين کار رو نميکنيد ولي
فکر کنم اتفاقاي خيلي بدتري ميتونه واسم بيفته
من از زندون رفتن خوشم نمياد
ولي قطعا از مردن خيلي بهتره
که اگه شما کمکم نکرده بودين الان دقيقا همون بلا سرم اومده بود
نيازي به تشکر نيست
پاتون درد ميکنه؟
يه کم
شنيدم الکل ميتونه تا حدي بي حسي بوجود بياره
همينطوره
اگه بخواين يه کم برندي داريم
خيلي هم لذت ميبرم
براي لذتتون همچين پيشنهادي ندادم
فقط براي تسکين
بله خانوم - بايد بهتون يادآوري کنم سرجوخه مکبورني -
شما اينجا مهمان ما نيستيد
شما اينجا يه غريبه کاملا ناخواسته‌ايد
!و قصد ما هم سرگرم کردنتون نيست
منم همچين انتظاري نداشتم، خانوم
گرچه بعدا متوجه ميشين من !خيلي راحت سرگرم ميشم
چي ميخواي؟
خواستم ببينم کمکي چيزي نميخواين؟
نه، نيازي به کمک نداريم
شما خودت اونقدر کار و درس داري که به حد کافي مشغولت کنه
فقط خواستم کمک کنم
نيازي نيست
در ضمن خانوم آليشيا برو به بقيه هم گو
اجازه ورود به اين اتاق رو ندارن
چشم خانوم
ميتونيدبه من اعتماد کنيد خانوم
من که شما رو نميشناسم
..اگه منو ميشناختين
اعتماد ميکردين
اونقدري قرار نيست اينجا بمونيد !که اينو بفهمم
خانوم
بله سرجوخه؟
شما احيانا اينجا
يه کم صابون با تيغ ندارين؟
ببينم چي براتون پيدا ميکنم
خيلي ممنونم خانوم
!ي ها رو بهتر بنويس
آفرين خانوم جين
خيلي کار داريم؟
چيزي نمونده ديگه اين رديف آخره
آليشيا
ميخواستم ديشب اينو براتون بيارم
آخه ميترسيدم به صبح نکشين
ولي بعد فکر کردم وقتي بيهوش باشين
بازم نميتونيد بخونيدش
!منطقي فکر کردي
شما کاتوليک هستين؟
غسل تعميد شدم
خب پس، بفرمايين اينم کتاب دعا
ممنون
فکر کردم اگه دم مرگين شايد بخواين اعتراف کنيد
خب راستش فکر کنم فعلا بخوام !يه کم ديگه هم زنده بمونم
ادبم کجا رفته؟ من جان پاتريک مکبورني هستم
خوشبختم آقا
!منم خوشبختم خانوم
واستا ببينم، کجا؟
گوشواره مرواريداي منو انداختي کجا داري ميري واسه خودت؟
خانوم ادوينا، به دل نگيرين
امروز همه خودشونر و شيک کردن
با جواهرات من اجازه همچين کاري نداري
بعدا پس ميدم ديگه
واي شما چقدر امروز صبح خوشگل شدين
خودتون حسابي شيک کردينا
اصلا اينطور نيست
من از کريسمس قبلي اون
سنجاق سينه قشنگتون رو نديده بودم
!برو پي کارت ببينم
!واستين، فرار نکنين
کاري با من داشتين؟
خيلي ممنون
دستاتون طوريه که انگار خواستين باهاشون گودال بکنين
همينطورم بود
با اون آهن‌پاره‌هايي که وسط جنگ بالا سرمون پرواز ميکردن
فکر کردم بهتره اول قبر خودمو بکنم
ولي وقتي نتونستين، فرار کردين؟
بله
خدا هم کمکم کرد
فرار کردنتون کار شجاعانه‌اي نبود
شايد شجاعانه نبود ولي !گمونم عاقلانه بود
چون هنوز زنده‌ايد؟
هم اينکه شما رو ديدم
شما که اصلا منو نميشناسين
..اسمتون رو که ميدونم
خانوم ادوينا مارو
ديگه چي از من بهتون گفتن؟
به جز اسمتون هيچي
اسم خيلي قشنگي دارين
اميدوارم دخترها چيزي ازم واستون تعريف نکرده باشن
چرا براتون مهمه چيزي دربارتون نگفته باشن؟
مهم نيست، فقط خواستم يه وقت فکر بدي دربارم نکنين
پس واستون مهمه دربارتون چه فکري ميکنم
شما اينجا يه غريبه هستين !همين و بس
منم نميخوام دچار سوتفاهم بشين
خب پس شايد بهتر باشه خودتون منو روشن کنين
و يه کم از خودتون برام بگين
..شما اهل کجايين
خانوم ادوينا مارو؟
خونه پدريم توي ريچمونده
خيلي جوون بودم که از ساوانا رو ترک کردم
بخاطر کار پدرم جاهاي مختلفي زندگي کرديم
الان منتظرين جنگ که تموم شد
معشوقتون برگرده پيشتون؟
من کسي رو توي ارتش ندارم
پس چطوري سر از همچين جايي در آوردين؟
چرا شما اينقدر مشتاقين دربارم بدونيد؟
آخه متوجه شدم من و شما جفتمون
اصلا با اين محيط جور نيستيم
شک ندارم شما ازون خانوماي مستقلين
دختراي ديگه هم حتي نميدونن چطوري بايد به شما نزديک بشن
و البته طرز نگاهتون
واسه من مهم نيست
ولي براي بقيه مهمه
شرمنده اينو بهتون ميگم اميدوارم ازم دلخور نشين
ولي من اينهمه سفر کردم
هيچوقت کسي رو به زيبايي شما نديدم
ميشه يه چيزي بهم بگين؟
..خانوم مارو
چيزي نيست
اگه ميتونستين هرچي ميخواين داشته باشين، چه آرزويي ميکردين؟
اگه هر چي توي دنيا ميخواستين بهش ميرسيدين، چي ميخواستين؟
هر چيزي؟
آره، هر چيزي
اينکه تا ميشه ازينجا دور بشم
روز خوش، سرجوخه مکبورني
!جان صدام کنين
تمام شما که سنگيني گناه را به دوش ميکشيد، نزد من بياييد
و من شما را آمرزيده خواهم کرد
مرا در ياد داشته باشيد و از من بياموزيد
چرا که من در دل‌هاي شما مينشينم
و شما روح خود را در آرامش خواهيد يافت
..چرا که خواسته‌هاي من آسان
نميتوني خودتو نگه داري؟
هيس
باشه
چرا که خواسته‌هاي من آسان و بار مسئوليت‌هايم سبک خواهد بود
شب‌بخير سرجوخه
اميدوارم خدا پشت و پناه ارتش ما باشه
و اونها رو سالم به خونه برگردونه
بله
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
حاضري؟ - آره -
خب
!نکن ديگه
بخور ديگه، هنري
خيلي‌خب
بيا ببينم
سرجوخه مکبورني يکي از دکمه‌هاش رو داده بهم
خانوم امي
خداوندا از نعمات خوبي که
به ما ارزاني داشته‌اي
از طريق سرورمان عيسي مسيح !سپاسگذاريم
آمين
متوجه شدم بايد فعلا
حضور غيرمنتظره سرجوخه مکبورني رو
توي اين خونه قبول کنيم
البته فقط تا زمانيکه پاش خوب بشه
ميتونيم در مورد چگونگي تمرين شفقت
و چيزهاي ديگه‌اي که ميتونيم از حضورش ياد بگيريم، صحبت کنيم
شماها در اين مورد چه نظري دارين؟
خانوم آليشيا، ميشه به ما بگي
چه چيزي ميتونيم از حضور ايشون اينجا ياد بگيريم؟
شايد ديدنش بهمون يادآوري ميکنه
به جز درس خوندن، چيزاي ديگه‌اي هم توي دنيا وجود داره
به نظر من که براي خانوماي جووني مثل تو، همون درس خوندن از همه‌چي واجب‌تره
اگه ما تا زمانيکه جوونيم درسهامونر و خوب ياد بگيريم
ميتونيم در مواجه با بدي‌هاي دنيا
انتظار يک زندگي خوب و آروم داشته باشيم
حضور اين دشمن منفور
کاملا اين رو بهمون يادآوري ميکنه
..که جنگ هنوز ادامه داره
و باز هم بايد دعا بخونيم و فداکاري کنيم
به نظر من هر هواي تازه‌اي
از دنياي خارج، براي همه ما خوبه
شنيدم اون يه مزدوره
پس شايد حتي دشمن واقعيمون هم نباشه
مزدور ديگه چيه؟
يعني پول ميگيرن که واسه ارتش بجنگن
اون واقعا با هدف نميجنگه
ما که هنوز مطمئن نيستيم
به نظر مياد اهل طبيعت باشه
من دلم ميخواد ازش درباره گياهان و زندگي توي طبيعت ياد بگيرم
به نظر من آدم حساسيه
واقعا؟
به نظرم اومد آدم فهميده‌ايه
جدي؟ خب اين چيزايي که ازش فهميدي به ما هم بگو در جريان باشيم، ادوينا جان
بعنوان يک مسيحي متعهد بعد از شام قبل ازينکه بخوابيم
براي دعا کردن ميريم پيش سرجوخه
چشم خانوم مارتا
بريم؟
سرجوخه
ميل دارين براي دعاي شب با ما همراه بشين؟
بله خانوم
فقط قبلش يه کم موسيقي ميزنيم
اگه مزاحمتي براي شما نداره البته
اختيار دارين
خيلي هم دلم ميخواد يه کم موسيقي بشنوم
خانوم جين
بله خانوم
خانوم جين، چقدر قشنگ ميزني
واقعا خوب ميزنه؟
بعله
نکنه شمالي‌ها باشن
احتمالا نه
ممکنه افراد خودي باشن
ادوينا، تو بمون همينجا پيش دخترا
اگه سربازهاي دشمن بودن من سه بار ميکوبم به در
ما ميريم توي جنگل همونجا منتظرتون ميمونيم
پس سرجوخه چي؟
ايشون که با اين وضعيت نميتونه همراهمون بياد
ميذاريمشون همينجا
هيس! ساکت باشين
امري داشتين، آقايون؟
فکر کنم از افراد خودمونن - خداکنه -
حالا چي کار کنيم خانوم ادوينا - نگران نباشين -
نترسين دخترا
بفرمايين ازينطرف
واسه چي اومدن؟
يعني اومدن دنبال سرجوخه؟
شايد
چرا تحويلش نميديم راحت شيم؟ - دارن ميان اينطرف؟ من خيلي ميترسم -
چيزي نيست، دوتا از افراد خودي هستن
گفتم بيان تو يه چيزي بخورن الان توي آشپزخونن
اصلا واسه چي اومدن؟ - اومدن واسه کمک -
ارتش داره اين حومه رو ترک ميکنه
هنوز جريان سرجوخه رو بهشون نگفتم
ولي شايد ازشون بخوام ايشون رو هم با خودشون ببرن
ولي اگه سوار اسب بشه زخم پاش بدتر ميشه
خب بهشون ميگم ايشون زخمي هستن
پيشنهاد ميکنم بعدا بيان ببرنشون
ولي ممکنه هفته‌ها يا حتي ماه‌ها طول بکشه
احتمالا اصرار ميکنن همين الان ببرنش
خدا ميدونه بعدش چه بلايي سرش بيارن
ممکنه بهش شليک کنن و ولش کنن تا وسط جاده بميره
ميتونم اجازه بدم سرجوخه تا زماني که کاملا خوب بشن اينجا بمونن
و بعد ميفرستيمشون تا تنهايي از اينجا برن
اين بهتره
بايد خيريه مسيحيت هم درنظر بگيريم
يه جوري دارين دربارش حرف ميزنين !که انگار خودش توي اين اتاق نيست
تو اين مورد که اون دشمن واقعي ماست، شکي وجود داره؟
!خانوم مارتا، توروخدا
من به سرجوخه مکبورني اجازه ميدم
تا زمان خوب شدن پاشون همينجا بمونن
ولي اگه کسي با اين موضوع مخالفه
همين الان به سربازها ميگم تا خود اونها
براي سرنوشت ايشون تصميم بگيرن
کسي مخالف نيست؟ خانوم جين؟
خب پس، ايشون همينجا ميمونه
!تصميم گرفته شد
همتون برين بخوابين ديگه
راه بيفتين ديگه دخترا
نميشه بريم به سربازا سلام کنيم؟
نخير نميشه
نميخوام نصفه شبي وسوسه بندازيم تو دلشون
زودباشين دخترا - خانوم ادوينا -
عجب شبي بود
بنده‌خداها که وقتي منو ديدن
گفتن هيچي ترسناک‌تر از زني نيست
که هم وحشت کرده و هم اسلحه داره
وقتي برگشتم باهام برندي ميخوريد سرجوخه؟
خوشحال ميشم خانوم
به نظرت تا کي ميخواد اينجا بمونه؟
خانوم مارتا که انگار داره باهاش جور ميشه
مطمئنم خودشم ازينجا خوشش اومده
از کجا ميدوني؟
خصوصي با خودش حرف زدم
فکر کردي حالا چون تو پيداش کردي
يه رابطه خاصي باهاش داري؟
حسودي نکن - هيس -
حتما خيلي خسته ميشين
اگه بگم اصلا گرفتاري ندارم دروغ گفتم
قدرت شما قابل تحسينه
ميدونم اينکه بخاطر اين دخترا مجبورين هميشه قوي باشين
!خيلي کار سختيه
خيلي خوش‌شانسن خانومي مثل شما هميشه حواسش بهشون هست
من فقط سعي ميکنم کمکشون کنم توي اين اوضاع احوال بتونن نجات پيدا کنن
دنيايي که قراره باهاش روبرو بشن خيلي با اينجا فرق ميکنه
فکر نکنم هنوز اينو فهميده باشن
!نه، نميدونن اون بيرون چه خبره
..گاهي خيلي خسته ميشم
دعا ميکنم آخرش باشه
واقعا با عقلم جور درنمياد
چند نفر ديگه بايد عذاب بکشن
اصلا عقلاني نيست که بخواد با عقل آدم جور دربياد
شما قبل از جنگ، کسي رو داشتين؟
بله
متاسفم
همه خيلي چيزا رو از دست دادن
من ترسو بودم که جنگ رو ول کردم
آدم تا با چشم خودش نبينه
نميتونه معني ميدون جنگ رو بفهمه
حتما خيلي وحشتناک بوده
من تازه با قايق از دوبلين اومده بودم
آه در بساط نداشتم
با 300 دلار جاي خودمو با يکي ديگه عوض کردم
عجب
همه ما کارايي رو کرديم که دور از شخصيتمون بوده
اميدوارم بتونيد دوباره به خونه‌تون برگردين
ممنون که باهام همراه شدين، سرجوخه
خب ديگه با اجازه حتما استراحت کنيدها
شبتون بخير خانوم شب خوبي داشته باشين
شب بخير، سرجوخه
!تونستين
!خانوم مارتا، بياين ببينين
چي شده؟
مراقب باشين، زياد سنگينيتون رو روي پاي زخمي نندازين
چشم خانوم
به نظرم پاتون هنوز خوب نشده
..ولي اگه ميخواين اين خطر رو بکنين
سرجوخه، خواهش ميکنم
مراقب باشين نيفتين
کمکم ميکني برم بيرون، امي؟
البته
روز خوش، سرجوخه
سلام خانوما
نوبت توئه بري سر جاليز
راست ميگه - ميبينين که دارم به سرجوخه کمک ميکنم -
خودمون به جات بهش کمک ميکنيم
نه، کافيه ديگه من تصميم ميگيرم کي کمک کنه
برين دخترا
چشم خانوم
ياد اولين باري افتادم که من و تو همديگه رو ديديم
گل‌هاي رزتون بايد هرس بشن
اوضاع حصارتونم اصلا خوب نيست
کل باغ گلتون رسيدگي ميخواد فردا خودم ترتيبشو ميدم
نيازي نيست! دست شما درد نکنه
شما باغبوني هم بلدين سرجوخه مکبورني؟
يه چيزايي بلدم
خب پس اگه واقعا باغبوني بلدين
شايد بعدا که بهتر شدين بتونين بهمون کمک کنين
با کمال ميل، خانوم
بيا امي جان، کلي کار داري
بفرمايين يه کم آب بخورين
آخ خدا عمرت بده دخترم
خانوم مارتا گفته بود برم سر درس و مشق خودم
ولي بهش گفتم شما کلي کار بهم سپردين
آره، واسه اينکه اشتباهي
لونه پرنده‌ها رو خراب نکنم روت حساب کردم
هم اون، هم اينکه يه همراه داشته باشم
ببين، به بقيه چيزي نگي‌ها
ولي من توي کل اينجا فقط تو رو دوست صميمي خودم ميدونم
راست ميگين؟ - معلومه -
اگه تو نبودي من هنوز !نشسته بودم زير اون درخته
ممنون خانومي
نشنوم رفتي پشت سر ما به سرجوخه چرت و پرت گفتيا
وا، چرا بايد همچين کاري کنم؟
سرجوخه، داشتم فکر ميکردم وضع پاتون چطوره
يه کم ذوق ذوق ميکنه
انتظارشم داشتم
اگه يادتون باشه خودم گفته بودم هنوز راه رفتن براتون زوده
بله خانوم - ..ولي خب -
ازينکه خودتون خواستين فعاليتي داشته باشين، قدرداني ميکنم
ميشه ببينمش؟
بله خانوم
..خب
جاي بخيه‌هاش خيلي خوب جوش خورده
زخمتون هم داره خوب ميشه ديگه
به نظرتون کي کاملا خوب ميشم؟
همين حالاشم تقريبا خوب شدين
مطمئنم اگه پزشک جنگ شما رو ببينه
ميگه براي برگشتن به انجام وظيفه آمادگي دارين
يعني ميخواين من برم؟
من اين حرفو نزدم - البته که نگفتين -
شما اونقدر محترم هستين که همچين چيزي رو رک بهم نگين
من اونقدري که لازم باشه رک هستم سرجوخه مکبورني
حالا که خودتون حرفش رو پيش کشيدين، بايد بگم
پاتون اونقدري خوب شده که بتونيد تا آخر هفته ازينجا برين
يعني فقط تا چند روز ديگه
بله، همينطوره
کجا برم؟
فکر کنم اينش ديگه به خودتون ربط داره که کجا برين، سرجوخه
گرچه فکر ميکنم بتونيد توي جاده اصلي که به سمت ريچموند ميره
ستون لشگر خودتون رو پيدا کنين
باغ شما رسيدگي دائمي ميخواد
شما يه باغبون دائمي ميخواين
شايد
ولي ترجيح ميدم توي اين اوضاع خودمون بهش رسيدگي کنيم
انگار حيف شد همونطوري درمونده نخوابيدم رو تخت
کي؟
دقيقا نميدونم
ولي ازش خواسته بره
پس بايد يه کاري کنيم اونقدر بهش خوش بگذره
که حتي فکر ول کردن ما هم به سرش نزنه
من ميگم به خانوم مارتا بگيم
سرجوخه بياد با ما شام بخوره
آره، حتما تو اين اتاق که غذا ميخوره خيلي احساس تنهايي ميکنه
بايد مهمون‌نوازي واقعي جنوبي‌ها رو بهش نشون بديم
خانوم ادوينا مارو
دلم براي بودن کنارتون تنگ شده بود
واقعا؟
بله
خودتونم نميدونين چقدر دوست‌داشتني‌ هستين
خانوم فارنزورث بهم گفته ديگه وقتشه که برم
من دلم نميخواد شما برين
منم نميخوام برم
دوستت دارم، ادوينا
لطفا تا وقتي منظورتون جدي نيست اين حرف رو نزنين
جدي ميگم بخدا
همون دفعه اول که با هم حرف زديم ميدونستم چه حسي بهت دارم
ميترسيدم اگه بهت بگم ديگه نذاري بهت نزديک بشم
الانم اگه دارم ميگم براي اينه که وقتم داره تموم ميشه
اين ممکنه آخرين فرصتم باشه
فهميدم شايد لياقت تو رو نداشتم، ادوينا
اصلا هم اينطور نيست - چرا، هست -
فقط اونقدر خودتو باور نداري که اين حقيقت رو ببيني
من ازين جنگ خسته شدم
ميخوام غرب رو ببينم
اگه خودتو به ريچموند برسوني پدرم ميتونه کمکت کنه
تو هم باهام بيا
سرجوخه
خانوم مارتا گفتن امشب بياين با ما شام بخورين
شنيدين؟ خانوم مارتا سروجوخه رو دعوت کردن امشب با ما شام بخوره
تموم نشد؟ - آخراشه -
خانوم آليشيا، خيلي خامه برداشتي
!بسه ديگه، اينقدر نخندين
مودب باشين
چقدر اين لباس بهتون مياد خانوم ادوينا
لطف دارين
والله اگه ما هم اجازه داشتيم
ازينجور لباس‌ها بپوشيم !جذابيت شونه‌هامون ديده ميشد
به نظرم اين لباس براي خانوم‌هاي جوان
اين مدرسه چندان مناسب نيست
ولي ميدونين که خانوم ادوينا به شهرنشيني عادت کردن
و ديدگاهشون با ما فرق ميکنه
پيشنهاد ميکنم بحث رو عوض کنيم
و خانوم ادوينا هم شالش رو بندازه روي شونه‌ش
چشم
اينطوري ديگه حرف و حديثي هم پيش نمياد
خيلي وقت بود همچين غذاي خوبي نخورده بودم، دست شما درد نکنه
نوش جونتون
کيک رو خود خانوم آليشيا درست کرده
اميدوارم کيک سيب دوست داشته باشين
عاشقشم، کيک مورد علاقمه
با همون دستور پختي که من بهت داده بودم درستش کردي، آليشيا؟
بعله
سيب‌هاش رو من چيدما - خيلي خوشمزن -
منم کيک سيب رو بيشتر از همه دوست دارم
جدي؟
خداروشکر که آب کافي براي باغمون داشتيم
بعله خانوم
يه کم موسيقي چطوره؟
آهنگ خيلي قشنگيه، جين
واقعا قشنگه، نه؟
من هميشه فکر ميکردم آهنگ عاشقانه‌ايه
کاملا همينطوره
مادمازل، افتخار رقص رو به بنده ميدين؟
خب، بچرخ
واستا، واستا
خانوم مارو
فرصت نشد بهتون بگم
امشب چقدر فوق‌العاده شدين
ممنون
ميشه امشب به ديدنتون بيام؟
دسر ميل دارين، جناب سرجوخه؟
بعله خانوم
چه شب زيباييه خانوم
بله
موسيقي خيلي دلنشينه
همينطوره
پدر من زمان خودش يه سرداب پر از شراب داشت
توي اين خونه هميشه مهموني برگزار ميشد
مردم از همه‌جا به اين خونه ميومدن
پس حتما خيلي باشکوه بوده، خانوم
بله، بود
درشکه‌ها پشت هم صف ميکشيدن
خانمها لباس‌هاي خيلي زيبايي تنشون بود
!مردها همه شيک پوش شام‌هاي بسيار خوشمزه همراه با رقص
خب پس به سلامتي شما خانوم مارتا
شما شجاعترين خانومي هستين که ميشناسم
..نه، شجاعت يعني
آدم بتونه کاري که لازمه رو به وقتش انجام بده
..بگين ببينم، سرجوخه - بله خانوم؟ -
به نظرتون اين جنگ بزودي تموم ميشه؟
خيلي زود
زودتر ازون چيزي که جنوبي‌ها انتظارش رو دارن
ميدونم
و شما هم اينجا به کمک احتياج پيدا ميکنين
کمک يه مرد
خيلي خوب زودي، خانوم جين
دخترا
براي خوندن دعاي شب جمع بشين
پروردگارا
از تو ميخوايم از مدرسه ما محافظت کني
و ازت ميخوام مراقب مردهاي شجاعي
که توي ارتش ما ميجنگن باشي
و ما هم تا وقتي سرجوخه مکبورني ازينجا ميرن
مراقبشون هستيم
بله، خانوم امي
بودن سرجوخه مکبورني در اينجا به همه ما درس مهمي داد
اينکه دشمن بصورت منحصربفرد اون چيزي نيست که ما فکر ميکنيم
بياين سرهامون رو پايين بگيريم و در سکوت به اين موضوع فکر کنيم
شب بخير، خانوم ادوينا
شب‌بخير، سرجوخه
شبتون بخير خانوم
نکن ديگه بابا - من کارت ندارم -
!دخترا ساکت
بايد استراحت کنين
همينطوره، شب‌بخير خانوم
از مهمون‌نوازيتون ممنونم
شب‌بخير، سرجوخه
بخوابين ديگه
جان؟
ادوينا
عزيزم، واستا
..ادوينا
..ببين، يه دقيقه واستا
نه - ادويناي دوست‌داشتني -
!نه! نه
نه، نه، نه
Get me some rope! Did he die?
طناب بيارين، بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
!زودباشين چه اتفاقي افتاد؟
من اونقدر ترسيده بودم که نتونستم از اتاقم بيام بيرون
يه دفعه اومده بود تو اتاق من
بعدش خانوم ادوينا اومدن ترسوندنش
بايد ببريمش روي ميز
شنيدين چي گفتم، زودباشين - خانوم بخدا من کاري نکردم -
بلندش کنين! کمک کنين بلندش کنم
ساکت باشين ببينم
حالا ميخواين چي کار کنين؟ - ساکت ببينم! برين تو اتاقتون -
زودباشين برين تو اتاقتون دخترا
بايد پاشو قطع کنيم - چي؟ -
پاش بدجوري شکسته، نميتونم درستش کنم. من که جراح نيستم
خيلي خون داره از دست ميده - خواهش ميکنم -
وضع پاش تا صبح بدتر ميشه
انتظار داري چي کار کنم؟
ميخواي بميره؟ - نه، نه -
!ادوينا، منو ببين
پارچه ميخوام با کلروفرم (بيهوش کننده)
برو تو انبار اره رو بيار
زودباش
زودباش بهت ميگم داره خون از دست ميده
..ادوينا
کتاب کالبدشناسي هم برام بيار
من منتظر ظهور عيسي مسيح هستم
بيشتر از نگهباني که انتظار صبح را ميکشد
!يا پيغمبر
چه بلايي سر من آوردين؟
!واي خدا
چند روزه منتظر بودم که باهات حرف بزنم
بخدا نميدوني چقدر شرمندتم
شرمنده‌اي؟ ميتونستي جلوش رو بگيري
چرا جلوشو نگرفتي؟ - نميتونستم -
!خودشم اومد! قصاب اومد
ما جون شما رو نجات داريم راه ديگه‌اي نداشتيم
چاره ديگه‌اي نداشتين يا تو ميخواستي چون نيومدم تو اتاقت مجازاتم کني؟
تصادفي بود، ايشون جون تو رو نجات دادن
تو ازونم بدتر! نکنه با همديگه نقشه کشيدين
حالا ديگه قشنگ ميتونين روم سوار بشين
جان، لطفا - برو پي کارت ببينم -
يه چيزي بيار دردم آروم بشه
الان براتون شراب مياريم
چرا بهم نگفته بودين اينجا خونه زنهاي روانيه؟
خانوم مارتا، حالا چي کار کنيم؟
ماري ميگه ديده که لشگر اتحاديه داشتن نزديک ميشدن
اگه ولش کنيم ميره بهشون ملحق ميشه
ممکنه درباره باغ و گاومون بهشون بگه
اونا رو مياره اينجا
دقيقا
!جنده‌هاي عقده‌اي
حالت چطوره؟
من سعي کردم شک خانوم مارتا رو نسبت به خودمون کمتر کنم
خيلي نگرانت بودم
خيلي زود باز قوي ميشي - خفه شو -
چيزي ميخواي برات بيارم؟
کليد رو بهم بده
کليد نباشه، خانوم مارتا ميفهمه
ميدوني که بابتش تو دردسر ميفتم
کليد رو برام بيار
ممکنه يه کليد يدک توي کشوي جواهراتش باشه
نه
اون کليد رو برام مياري
باشه
ميارمش
کي اونجاست؟
منم، جين
..جين
يه دقيقه در رو باز ميکني؟
خواهش ميکنم
جين، کجا داشتي ميرفتي؟
داشتم ميرفتم باغ، سرجوخه
يه آهنگ واسم ميزني؟
اين کار رو واسم ميکني، جين؟
يکي ازون آهنگاي قشنگت رو برام ميزني
که عين خودت خوشگلن؟ - خواهش ميکنم -
من آدم بدي نيستم، جين
فکر ميکني بتوني سفارش منو
به خانوم مارتا و بقيه بکني؟
شايد بشه اوضاع دوباره
مثل قبل بشه
ازش ميخواي بذاره همينجا بمونم؟
خب الانم که گذاشته بمونيد
نه، يعني درست باهام برخورد کنن
خودش بايد باهام حرف بزنه اجازه بده بقيه هم باهام حرف بزنن
ميشه ببيني راضي ميشه يا نه؟
بله آقا، ممنونم جين
کاش ميشد بره
بايد صبر کنيم لشگر اتحاديه ازينجا رد بشه، خيلي زود اين اتفاق ميفته
انتظار دارم افراد خودمون اونها رو عقب برونن
من ميترسم خانوم مارتا - ميدونم عزيزم -
بهم گفته سر و صدا کنم منو ميکشه
ساکت باش - خواهش ميکنم، همه بايد قوي باشيم -
کاري باهاش نداشته بلايي که سرش نياورده، آورده؟
قصدشو که داشته آزار برسونه
ما که مطمئن نيستيم قصدش چي بوده
با من بحث نکن خانوم
به نظر من اون نميخواسته به کسي صدمه بزنه
شايد ولي ما که مطمئن نيستيم
به‌به - برين عقب -
شما خانوماي خوشگل جنوبي امروز دارين چي ياد ميگيرين؟
هنر اخته کردن؟ - چرا نميري پي کارت؟ -
ما وسايلت رو جمع ميکنيم که بتوني بري
عه، الان ديگه ميتونم برم؟ حالا که پا ندارم
به اندازه کافي امر و نهي نکردين بهم؟
من هر وقت عشقم بکشه ميرم
از الان به بعد همه چي اينجا تغيير ميکنه
بذارين بهتون بگم قراره چجوري باشه
اصلا ميدونين چرا ادوينا منو از پله‌ها پرتم کرد پايين؟
ميدونين چرا اين مارتا خانوم پاي منو بريد؟
چون پانشدم برم اتاق اون يا اتاق ادوينا
اينا هم ازين قضيه حرصشون گرفت
کافيه ديگه - من ميگم کي کافيه -
توروخدا داد نزنين سرجوخه مکبورني
دارين هنري رو ميترسونين
..امي
..امي - نزديک من نيا -
چيزي نيست، چيزي نيست
خانوم مارتا، حالا چي کار کنيم؟
همه‌چي درست ميشه نترس عزيزم
برو اون پارچه آبيه رو بردار
ببندش به دروازه ورودي
خب؟ وانمود کن داري ميري گردو جمع کني
بعد اون پارچه رو ببند به دروازه فوري برگرد بيا اينجا
ميتوني اين کار رو بکني؟ - بله خانوم مارتا -
آفرين، بدو برو
چي کار داري ميکني امي؟
برين تو بيرونم نياين
!کمک
!ولم کن
خانوم مارتا چي بهت گفته بود؟ - ولم کن بذار برم -
واسه چي داشتي علامت ميفرستادي؟
خانوم مارتا - امي -
يه دختربچه رو فرستادي دستورت رو انجام بده؟
سرجوخه مکبورني، خواهش ميکنم
اشکالي نداره
ميتونين با ما بياين تو
توي سرداب يه بطري شراب ديگه هم داريم
برين جلو
برين بشينين اونجا بشينين
گفتم بگيرين بشينين
امي، فکر ميکردم ما با هم دوستيم
مني هيچوقت نميخواستم بلايي سر هيچکدومتون بيارم
اونوقت ببينيد شما چه بلايي سر من آوردين
ترجيح ميدادم بميرم تا اينکه پا نداشته باشم، هي لق بزنم
چرا همون موقع که ميتونستين منو نکشتين؟
ميبينم چطوري نگام ميکنين با انزجار و ترحم
حتي ديگه مرد هم نيستم
من به شماها اعتماد کرده بودم
اونوقت شماها منو تيکه‌تيکه کردين
ديگه از وسوسه‌هاي شيطاني شماها خسته شدم
توي اين اسلحه 6 تا گلوله‌ست
هر کدومتون بخواد دست از پا خطا کنه، به خداوندي خدا
!يه گوله حرومش ميکنم
شنيدين؟
!گلوله بعدي واسه يکي از شماست
..ادوينا، ادوينا
چي کار داري ميکني؟ نه، نه
تو ديگه چي ميخواي؟
چطوري ميذارين با اون تنها باشه؟
آليشيا، لطفا بذار فکر کنم
از اولم ميدونستم نبايد مياورديش اينجا، امي
تقصير اونم نيست، اين کار رو کرد چون دختر خوش قلبيه
دارم سعي ميکنم فکر کنم بايد يه جوري از دستش خلاص بشيم
تا وقتي اون توي اين خونه باشه
جاي ما اينجا امن نيست
نميشه ولش کنيم تو جنگل؟
نه، خطرش خيلي زياده
ميتونيم دارش بزنيم
نميتونيم همچين کار ظالمانه‌اي بکنيم
خب نميتونيم تا اون اينجاست اينطوري هم ادامه بديم که
ميدونم، واسه همين بايد فکر کنم
ميخوام يه نقشه‌اي بياد تو سرم
من ميتونم برم بهش بگم ديگه دلمون نميخواد اينجا باشه
نميشه همچين کاري کني
خيلي خري که فکر ميکني به حرفت گوش ميده و ميره
دخترا خواهش ميکنم - نميشه برين کمک بياريم؟ -
نميتونم شما رو همينطوري اينجا با اون تنها بذارم
اون قارچ خيلي دوست داره
سرجوخه از قارچهايي که براش درست ميکرديم خيلي خوشش ميومد
..ميگم چطوره که امي براش
ازون قارچ‌هاي مخصوص بچينه
ميتوني اين کار رو بکني، امي؟
ميتوني ازون قارچها پيدا کني؟
پس بايد خيلي بي‌ سروصدا باشي
..بايد
سريع از خونه بري بيرون
خب؟ - چشم خانوم مارتا -
نبايد تو رو ببينه
همين کار رو ميکنيم
يه شام خوشمزه درست ميکنيم
براي آخرين بار هم اونو دعوت به شام ميکنيم
يه کم کوشت دودي هم ميذاريم بيسکوييت هم درست ميکنيم
بعدش قارچها رو سرخ ميکنيم
توي کره و شراب
اجازه بدين
ممنون - خواهش ميکنم -
عصربخير خانوم - عصرتون بخير -
خانوما
سرجوخه مکبورني
خواستيم بدونيد ما از شما کينه‌اي به دل نداريم
و اين غذا رو هم بعنوان
سفري که پيش رو داريد براتون تهيه کرديم
ممنون که رفتار تند منو بخشيدين
خواهش ميکنم - بابت اين شام هم ازتون ممنونم -
..به نظر
خوشمزه‌ترين غذايي مياد که به عمرم ديدم
خب پس، نوش جون کنيد
چشم - صبر کنين -
بايد قبلش دعا بخونيم
خداوندا، اين غذا رو متبرک بنما
از نعماتي که به ما ارزاني داشتي از تو سپاسگذاريم
آمين
ماري جان، ميشه يه گيلاس شراب برام بريزي؟
مرسي
ممنون - خواهش ميکنم -
قارچهاي امروز رو امي خانوم چيده
ميل دارين سرجوخه؟ - اتفاقا بله -
قارچ خيلي دوست دارم
ممنون ماري جان
خانوم مارو؟
خانوم ادوينا، شما که قارچ دوست نداشتين
درسته، دوست ندارم
خب پس
ممنون
ممم
يا خدا
امي، قارچها رو خودت چيدي؟
خيلي خوشمزن
..من زياد اينجا نميمونم
ولي تا وقتي اينجام
تمم سعي خودمو ميکنم بابت
اتفاقات ناخوشايندي که باعثش شدم براتون جبران کنم
..خانوم آليشيا
قلاب‌دوزيت چطور پيش ميره؟
خوب پيش ميره
بايد بگم گل‌هاي رز خيلي زيبا شدن
شکوفه‌هاشون
هميشه مورد علاقه من بودن
جان؟
نميتونم نفس بکشم
جان؟
چت شده؟
..چي
چي شد آخه يهو؟
امي جان
همونطوري که يادتون دادم تو يه خط کوک بزنين
ادوينا
بله خانوم مارتا
خيلي تنگش نکن خانوم امي
آمين
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..</font
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا